Conocer al equipo
Susana fundó Keynotes en el año 2000 tras trabajar 15 años como periodista en inglés y español. Bajo su liderazgo, la empresa ha crecido continuamente y se ha hecho conocida por ofrecer a sus clientes servicios sumamente profesionales y dignos de plena confianza que, gracias a sus conocimientos y experiencia editorial, van más allá del trabajo convencional de agencia. Como reportera de The Miami Herald y varios otros diarios, cubrió noticias locales, nacionales e internacionales, y se especializó en la inmigración de balseros cubanos a Estados Unidos. Tiene una licenciatura en periodismo de la Universidad de Mississippi y estudió humanidades en la Universidad de Lima, Perú. Entre sus actividades voluntarias están la tutoría a refugiados.
Fundadora y presidenta
Susana Bellido Cummings
Revisora y traductora, español
Rosamaría Graziani
Rosamaría se desempeña como revisora en jefe en español de Keynotes desde 2004. Enseñó español en la Universidad de Yale y se especializó en gramática avanzada y composición. También fue catedrática de la Universidad de Indiana-Purdue en Fort Wayne, la Universidad de Texas en Austin y la Universidad Católica de Lima, Perú. Obtuvo un diploma de traducción en inglés y español de la Universidad de Cambridge en el Reino Unido, títulos de humanidades y derecho de la Universidad Católica de Lima, Perú, y una maestría en español y francés de la Universidad de Texas en Austin, donde también realizó sus estudios doctorales en lingüística románica. Es directora de Academia Latina, entidad educativa para inmigrantes.
Revisor y traductor, inglés
Jeffrey M. Evatt
Jeff trabaja con Keynotes desde 2011 como revisor en jefe y traductor al inglés. Tiene varias décadas de experiencia en traducción, revisión, corrección de pruebas y desarrollo de contenido. Ha enseñado español tanto por computadora como en las aulas de Austin Community College, la Universidad de Texas y la Universidad Estatal de Luisiana. Jeff tiene una maestría y un doctorado en literatura en español, y una licenciatura en ciencias de computación, todas de la Universidad de Texas en Austin. Además, ha cursado estudios en la Universidad Nacional Autónoma en México, D.F., y en la Universidad Autónoma de San Luis Potosí. También ha estudiado quiché, un idioma maya, en Guatemala.